1 00:00:51,080 --> 00:00:53,404 Chceš ještě nějaké? 2 00:01:53,240 --> 00:01:55,150 Napij se čaje! 3 00:01:56,640 --> 00:01:58,549 Pití! 4 00:02:00,080 --> 00:02:01,673 Všechno je v pořádku! 5 00:02:01,801 --> 00:02:04,986 vše je v pořádku! uklidni se! 6 00:02:05,241 --> 00:02:07,629 Co je to? Relaxovat! Uklidni se! 7 00:02:07,801 --> 00:02:10,551 Všechno bude v pořádku! uklidnit. 8 00:02:19,161 --> 00:02:21,790 já se bojím... 9 00:02:23,080 --> 00:02:26,473 - velmi vyděšená... - Uklidni se! 10 00:02:28,841 --> 00:02:31,034 Uklidni se! 11 00:02:31,881 --> 00:02:34,554 -Pojď, odpočiň si! Pojďte! - Ne! 12 00:02:34,761 --> 00:02:38,351 - Lehni si! - Ne! - Lehni si! Uklidni se. 13 00:02:39,041 --> 00:02:40,830 Žádný! 14 00:02:46,001 --> 00:02:48,947 Jsem zpět, mami! kde jsi? 15 00:02:50,322 --> 00:02:51,947 Maminka? 16 00:03:05,242 --> 00:03:08,067 Maminka! kde jsi? 17 00:03:09,282 --> 00:03:11,628 kde jsi? Maminka! 18 00:03:16,762 --> 00:03:18,911 Maminka! 19 00:03:20,083 --> 00:03:21,228 Maminka! 20 00:03:28,563 --> 00:03:33,549 Zase stejný sen... co je to za hovno? 21 00:03:49,243 --> 00:03:53,837 Kde je teď moje matka? Je opravdu mrtvá? 22 00:03:56,204 --> 00:04:00,470 Možná ještě žije. Možná dorazí dnes večer. 23 00:04:01,363 --> 00:04:03,796 Přestaň mluvit svinstvo a jez! 24 00:04:03,963 --> 00:04:07,433 - Ale taky jsi je viděl... - Vidíš co? 25 00:04:07,683 --> 00:04:12,669 Ty děti, které zemřely před 10 lety, při nehodě školního autobusu... 26 00:04:13,003 --> 00:04:17,629 - o čem to mluvíš? - Nevědí, že jsou opravdu mrtví. 27 00:04:17,924 --> 00:04:22,277 Věří, že jsou stále na školním výletě... 28 00:04:22,884 --> 00:04:26,790 přestaň mluvit nesmysly! Proto pořád čůráš do postele. 29 00:04:27,004 --> 00:04:28,989 Když opravdu můžu vyhodit nočník? 30 00:04:51,525 --> 00:04:53,358 Viděl jsi je? 31 00:04:56,724 --> 00:05:00,630 Nikomu to neříkej! Zapomenout! pochopil jsi? 32 00:05:01,765 --> 00:05:05,517 A kdyby se někdo na něco zeptal o tom, neodpovídej. 33 00:06:34,086 --> 00:06:37,719 Budu dobrý! 34 00:06:38,847 --> 00:06:42,033 Nikdy jsem nebyl špatný! 35 00:06:42,247 --> 00:06:45,956 Každý den dělám to nejlepší aby nebylo zle. 36 00:06:46,247 --> 00:06:50,076 Prosím, nezabíjejte mě! Nech mě být! 37 00:06:50,327 --> 00:06:53,720 Žádný! pomozte mi, prosím! Pomozte mi, detektive noční můry! 38 00:07:13,807 --> 00:07:16,633 Zase ta sračka... 39 00:07:19,528 --> 00:07:21,317 Jsem prokletý! 40 00:07:21,808 --> 00:07:24,993 Je ráno nebo odpoledne? 41 00:07:33,608 --> 00:07:35,834 kdo sakra jsi? 42 00:07:36,448 --> 00:07:40,834 - Chci říct, co tady děláš? - Jste Kyoichi Kagenuma? 43 00:07:41,568 --> 00:07:46,314 Ten, kdo může vstupovat do snů ostatních a osvobodí je od jejich nočních můr? 44 00:07:47,168 --> 00:07:50,954 Prosím, pomozte mi! vstup do mých snů! prosím tě! musíš mě zachránit! 45 00:07:52,448 --> 00:07:54,762 - Nech mě být! - Prosím, pomozte mi! 46 00:07:55,288 --> 00:07:57,797 Řekl jsem ti, abys šel pryč! 47 00:07:59,769 --> 00:08:01,961 Zatracení! Kdo mě zachrání?! 48 00:08:04,088 --> 00:08:05,921 Jak já tohle všechno nenávidím! 49 00:09:03,850 --> 00:09:05,399 Padrer. 50 00:09:07,650 --> 00:09:11,436 Poslední dobou vždycky sním o své matce. 51 00:09:11,730 --> 00:09:17,917 Synu, kde je ten telefon, co jsem ti dal? 52 00:09:19,211 --> 00:09:25,244 Vždy se mi zjevuje v mých snech křičí a bojí se. 53 00:09:25,610 --> 00:09:28,403 Co to má společného s telefonem?! 54 00:09:28,611 --> 00:09:31,917 Jak mohu vědět, jestli jsi naživu nebo mrtvý, když nezvedneš telefon?! 55 00:09:32,131 --> 00:09:38,317 Otec! proč To se mě tak bál? 56 00:09:43,090 --> 00:09:44,716 Proč? 57 00:09:59,251 --> 00:10:01,520 Bála se toho že ti to mohl udělat. 58 00:10:02,091 --> 00:10:05,364 Nebál se jen tebe. 59 00:10:06,291 --> 00:10:09,597 Bál se každého na tomto světě. 60 00:10:10,571 --> 00:10:14,761 A protože se tak cítil, byla násilná vůči ostatním. 61 00:10:16,091 --> 00:10:20,761 A to ji vedlo k sebevraždě. 62 00:10:25,851 --> 00:10:27,717 bojím se! 63 00:10:28,291 --> 00:10:30,201 z čeho? 64 00:10:30,772 --> 00:10:32,245 Tam! 65 00:10:33,411 --> 00:10:36,445 - Tady! Cítím velký strach! - Ale nic tam není! 66 00:10:36,692 --> 00:10:40,882 - Čeho se bojíš? Jdeme. - Obávám se. 67 00:10:41,133 --> 00:10:44,919 - Vidíš? - ptáci. - Tady! - pojďme! 68 00:10:48,413 --> 00:10:51,446 - Mami. - Strach. 69 00:10:54,292 --> 00:10:55,841 Maminka. 70 00:10:57,893 --> 00:10:59,518 bojím se. 71 00:11:00,452 --> 00:11:04,565 - Mami. - strach. - Mami. 72 00:11:05,692 --> 00:11:09,041 - Mami. - strach. - Mami. 73 00:11:10,133 --> 00:11:13,438 - Mami. - strach. - Mami. 74 00:11:14,853 --> 00:11:18,639 - Mami. - strach. - Mami. 75 00:12:01,854 --> 00:12:05,606 Pane Kagenuma! Pomozte mi! 76 00:12:05,854 --> 00:12:08,887 - Ty mě lámeš! - Pane Kagenuma! 77 00:12:10,174 --> 00:12:13,360 - Co tady pořád děláš? odejít! A rychle! - Pomozte mi! 78 00:12:13,614 --> 00:12:17,204 - Pomozte mi, prosím! - Jsem zoufalý - jsi na obtíž! 79 00:12:17,694 --> 00:12:20,367 Viděl jsem ďábla! Nespal jsem několik dní. 80 00:12:20,575 --> 00:12:22,801 - Deváté! - Prosím, nemůžu spát! 81 00:12:24,135 --> 00:12:25,684 Zůstaň tady! 82 00:12:33,175 --> 00:12:36,328 - Kyoichi! - Kyoichi! 83 00:13:00,256 --> 00:13:02,482 Pokud se cítíte lépe, odejděte. 84 00:13:08,095 --> 00:13:11,640 Yuko Kikukawa, dívka z mé třídy, 85 00:13:11,855 --> 00:13:15,084 - vždy mě přijde navštívit v mých snech. - Přestaň. 86 00:13:15,335 --> 00:13:17,965 - Nechci tě poslouchat... - Sním o ní každou noc. 87 00:13:18,456 --> 00:13:22,242 Kikukawa mě pronásleduje. 88 00:13:22,495 --> 00:13:26,761 Tudy! neboj se, Kikukawa. králík není daleko. 89 00:13:27,056 --> 00:13:29,848 Nic se mu nestalo. Zůstaneme s vámi, dokud ho nenajdeme. 90 00:13:30,055 --> 00:13:33,929 Rozuměli jsme si že Kikukawa byl velmi úzkostný. 91 00:13:35,616 --> 00:13:40,482 Moji přátelé si z ní chtěli udělat legraci, bavit se! 92 00:13:42,496 --> 00:13:47,090 Byl jsem tam taky. a na konci už jsme nemohli přestat. 93 00:13:51,417 --> 00:13:54,406 Vidíš to, Kikukawo? Je tam králík? 94 00:13:57,016 --> 00:13:59,808 Dobře, Kikukawa? vidíš to? 95 00:14:01,256 --> 00:14:03,809 Je ticho. Asi to našel. 96 00:14:06,536 --> 00:14:08,969 To stačí, ne? 97 00:14:10,696 --> 00:14:13,129 Pojď... pojďme pro ni. 98 00:14:14,177 --> 00:14:17,363 Uvnitř bylo takové ticho. Pak jsme otevřeli dveře... 99 00:14:22,578 --> 00:14:24,290 Yuko? 100 00:14:25,016 --> 00:14:27,886 Kikukawa - je nám to líto. 101 00:14:30,337 --> 00:14:33,206 Kikukawa? kde jsi? 102 00:14:33,416 --> 00:14:35,522 Někde to tady musí být. 103 00:14:35,697 --> 00:14:37,682 Kde jsi, Yuko? 104 00:14:39,898 --> 00:14:43,291 - Kikukawa? - Kde ses schovával? 105 00:14:43,777 --> 00:14:47,410 Kikukawa? co se to s tebou děje? 106 00:14:48,698 --> 00:14:50,246 je to tady. 107 00:14:59,699 --> 00:15:01,608 co se ti stalo? 108 00:15:06,578 --> 00:15:09,567 bojím se. velmi vyděšená. 109 00:15:11,298 --> 00:15:14,331 Strach. Velmi vyděšená. 110 00:15:15,778 --> 00:15:20,883 Když jsem ji viděl, jeho výraz byl... 111 00:15:27,018 --> 00:15:31,612 už měl problémy, ale my jsme to nevěděli. 112 00:15:31,899 --> 00:15:34,811 Na letním táboře jsme si řekli hororových příběhů - 113 00:15:34,978 --> 00:15:39,092 byla tak vyděšená který se schoval v kuchyni. 114 00:15:39,339 --> 00:15:42,972 A jednou v kině, během velmi normální scény, 115 00:15:43,699 --> 00:15:45,804 začal se třást... 116 00:15:45,978 --> 00:15:48,771 a pokusil se někoho bodnout perem. 117 00:15:52,219 --> 00:15:55,328 Vím, že jsem udělal hroznou věc. 118 00:15:56,859 --> 00:16:00,208 A od toho dne o ní každou noc sním. 119 00:16:01,179 --> 00:16:03,284 Bojím se těchto strašných snů, 120 00:16:03,459 --> 00:16:07,845 Příliš se bojím usnout. 121 00:16:14,659 --> 00:16:19,089 bojím se! 122 00:16:20,619 --> 00:16:23,805 bojím se! 123 00:16:26,659 --> 00:16:27,968 bojím se!! 124 00:16:34,541 --> 00:16:37,770 Prosím tě! Pomozte mi vrátit se do normálu. 125 00:16:38,020 --> 00:16:40,246 Nechte ji zmizet z mých snů! 126 00:16:40,419 --> 00:16:43,289 Je jen jeden způsob porazit noční můru. 127 00:16:47,901 --> 00:16:51,687 Jestli je ti to opravdu líto, jde k ní a... 128 00:16:51,940 --> 00:16:54,974 a upřímně ho prosit o odpuštění. 129 00:16:55,660 --> 00:16:57,493 Je to snadné. 130 00:16:57,661 --> 00:17:00,650 Prosím, pojďte se mnou! Tady je moje číslo. 131 00:17:00,860 --> 00:17:02,889 Je tam také Kikukawova adresa. 132 00:17:03,060 --> 00:17:06,770 - Děláš si srandu! - Prosím tě! - proč bych měl?! 133 00:17:07,460 --> 00:17:10,329 - Nemám čas na ty dětinské nesmysly. - Ne, prosím! 134 00:17:10,540 --> 00:17:13,846 - Promiňte. Ale teď už musím jít. - Pomozte mi! 135 00:17:14,461 --> 00:17:17,767 - Teď si to ujasněte, jednou provždy! - Proč mi nechceš pomoct? 136 00:17:17,981 --> 00:17:20,653 Neříkej mi vrah. 137 00:17:20,862 --> 00:17:23,087 - Cože? - Jé! jít! 138 00:17:23,981 --> 00:17:26,054 Jen mě napadlo to slovo. jak se ti to povedlo? 139 00:17:27,501 --> 00:17:30,370 - To je jedno! prostě jdi pryč! - Jak znáš moje myšlenky? 140 00:17:30,580 --> 00:17:33,973 Pokud ti nečtu myšlenky, pak už jen sněží! 141 00:17:50,742 --> 00:17:53,208 - Ahoj! - Dobré ráno. 142 00:17:54,262 --> 00:17:59,008 - Oh. Než půjdu do školy, musím ti je dát. - Cože? 143 00:17:59,461 --> 00:18:02,854 Už jsem ti řekl, že budu pryč na tři dny do práce. 144 00:18:04,182 --> 00:18:06,287 Tady jsou peníze na dům. 145 00:18:07,502 --> 00:18:10,295 - Máš chvilku? - Promluvme si, až se vrátí. 146 00:18:11,222 --> 00:18:14,931 Práce mi jde z uší. Musí to být hotové včas. 147 00:18:16,742 --> 00:18:21,336 A neutrácejte peníze v nesmyslu, rozumíš? 148 00:18:26,583 --> 00:18:30,292 - Tak šťastnou cestu! - Děkuji. 149 00:18:31,543 --> 00:18:33,769 - Šel jsi a zeptal se...? - Odpověděl vám...? - Ano. 150 00:18:33,942 --> 00:18:36,255 - Pokud si člověk není jistý, měl by držet hubu! - Správně! 151 00:18:36,862 --> 00:18:39,132 - Poražení ze všech stran! - Ano. 152 00:18:40,022 --> 00:18:42,848 Dobré ráno! Zdá se, že jsi nespal? 153 00:18:44,343 --> 00:18:46,535 Ne. A ani předchozí noc. 154 00:18:46,703 --> 00:18:48,929 Jsou to jen sny. Proč tě tak děsí? 155 00:18:49,463 --> 00:18:52,093 Už jste potkali 'Kagenumu'? 156 00:18:52,703 --> 00:18:54,688 Ano, potkal jsem ho, jak jsi mi řekl. 157 00:18:55,103 --> 00:18:58,496 Nepomohlo to; nechtěl mě poslouchat. 158 00:18:59,263 --> 00:19:03,857 Zvláštní... můj otec říkal, že je dobrý zahánět od lidí noční můry. 159 00:19:04,384 --> 00:19:06,984 Kdo vám vložil tento nápad do hlavy? Váš otec je policista. 160 00:19:07,143 --> 00:19:09,412 - A říká něco, co nedává smysl? - Udělal. 161 00:19:09,624 --> 00:19:11,456 Kromě běžné policejní rutiny 162 00:19:11,623 --> 00:19:14,569 někdy používají nevědecké metody. 163 00:19:15,343 --> 00:19:18,409 Ten chlap nedávno pronikl uvnitř snů podezřelého, 164 00:19:19,063 --> 00:19:21,049 a podařilo se mu případ vyřešit. 165 00:19:21,263 --> 00:19:24,492 - Tvůj otec si z tebe musel udělat žert. - Jak? 166 00:19:25,264 --> 00:19:28,253 Musel být opilý abych ti to řekl! 167 00:19:29,584 --> 00:19:32,813 - Mám pravdu? - Ano, trochu pil... 168 00:19:33,743 --> 00:19:35,653 ale stále má svou adresu. 169 00:19:35,864 --> 00:19:40,533 Akiko. Mutsumi. Co kdybychom ji šli společně navštívit? 170 00:19:43,383 --> 00:19:46,330 Vidět Kikukawu. Omluvit se. 171 00:19:47,904 --> 00:19:51,330 - Nepřišla do školy. Proč bychom se měli omlouvat? - Půjdeme k ní. 172 00:19:52,905 --> 00:19:55,697 Proč? Je to tak naléhavé? Musíme?! 173 00:19:55,903 --> 00:20:00,650 Myslím, že ano. nejprve Kikukawa žádná škola nepřišla. 174 00:20:01,784 --> 00:20:03,694 A je to naše chyba. 175 00:20:04,664 --> 00:20:10,731 A za druhé, kdy pravděpodobně vrátí se, co budeme dělat? 176 00:20:12,104 --> 00:20:14,209 Co? co budeme dělat? 177 00:20:15,544 --> 00:20:18,773 Mohl říct všechno k učiteli. 178 00:20:19,544 --> 00:20:21,617 A to by byl problém. 179 00:20:21,985 --> 00:20:25,171 Pokud by známka za špatné chování měla... 180 00:20:25,385 --> 00:20:28,254 Přesně tak. Musíme se jí omluvit. 181 00:20:30,866 --> 00:20:33,331 Yukie! Jsi posedlý. 182 00:20:33,545 --> 00:20:36,818 Jestli se chceš opravdu omluvit, můžete to udělat ve svém snu. 183 00:20:37,025 --> 00:20:38,934 Jako už jsem to udělal já. 184 00:20:41,625 --> 00:20:45,454 - Je Kikukawa také ve vašich snech? - Ano. 185 00:20:45,705 --> 00:20:48,378 A já jí řekl: "Omlouvám se." 186 00:20:53,266 --> 00:20:55,338 Zatímco jsem se díval do krabice, Našel jsem dopis. 187 00:20:55,505 --> 00:20:57,578 Už to mělo být dávno odesláno. 188 00:20:57,786 --> 00:20:59,935 A nyní starý svět ze „září“. 189 00:21:00,106 --> 00:21:03,738 Zde píše: „Po konci léta, až odejde..." 190 00:21:03,986 --> 00:21:06,659 Co znamená "on"? kdo odešel? 191 00:21:06,866 --> 00:21:09,419 Zde „on“ znamená manžela autora. 192 00:21:09,626 --> 00:21:12,186 Tato kniha je deník napsal Kagero. takhle se to dělalo... 193 00:23:15,708 --> 00:23:18,021 ...se svým soukromým životem, Bylo to objasněno. 194 00:23:18,189 --> 00:23:21,255 Pak věta: "Mělo to být odesláno už dávno." 195 00:23:21,508 --> 00:23:24,421 V tomto případě to znamená "poslat jiné ženě", 196 00:23:24,629 --> 00:23:26,614 i. E. na Kaneieho milence. 197 00:23:58,830 --> 00:24:03,499 Poslouchej, Yukie! tento nemá nic společného s Kikukawou. 198 00:24:06,069 --> 00:24:07,979 To nemůže být. 199 00:24:08,630 --> 00:24:11,260 Jestli se k ní půjdeme omluvit... 200 00:24:14,630 --> 00:24:17,095 Opravdu nevidím důvod. 201 00:24:19,030 --> 00:24:21,942 - Nemám ti co říct. - Poslouchej! 202 00:24:22,670 --> 00:24:24,896 Řeknu ti to jen jednou, myslím to vážně. 203 00:24:28,430 --> 00:24:32,259 Půjdeš se mnou... nebo tě zabiju. 204 00:24:37,790 --> 00:24:40,736 Strach! bojím se. 205 00:24:45,191 --> 00:24:48,617 Hovno! 206 00:24:50,670 --> 00:24:53,016 já se zblázním. 207 00:24:54,671 --> 00:24:58,664 Mami - proč jsi mi to udělala? 208 00:25:59,472 --> 00:26:03,346 Maminka! 209 00:26:06,393 --> 00:26:08,018 Maminka! 210 00:26:10,752 --> 00:26:12,258 Maminka! 211 00:26:14,113 --> 00:26:17,386 kde jsi? 212 00:26:19,513 --> 00:26:20,986 Maminka! 213 00:26:22,152 --> 00:26:24,421 Maminka! 214 00:26:25,393 --> 00:26:28,502 kde jsi? 215 00:27:55,715 --> 00:27:57,548 Mám strach 216 00:28:06,555 --> 00:28:07,820 Kikukawa... 217 00:28:33,395 --> 00:28:35,260 kdo jsi 218 00:28:36,556 --> 00:28:41,150 Jmenuji se Yukie a Jsem partner vaší dcery. 219 00:28:42,635 --> 00:28:46,148 Yuko posledních pár dní nepřišla do školy tři dny. Mám o ni strach. 220 00:28:48,356 --> 00:28:52,185 Jste jeho partner? Je to nahoře... 221 00:28:53,476 --> 00:28:56,301 ale nemyslím si, že to spadne. 222 00:28:56,956 --> 00:29:01,909 Můžu se na ni jít podívat? 223 00:29:21,397 --> 00:29:23,382 proč jsi tady? 224 00:29:24,637 --> 00:29:28,030 Můj přítel, který mi pomohl dělat si srandu, 225 00:29:28,236 --> 00:29:30,789 Zemřela zvláštním způsobem: 226 00:29:32,597 --> 00:29:34,582 můj přítel Mitsumi. 227 00:29:36,397 --> 00:29:39,671 Snil jsem o ní krátce předtím, než zemřela. 228 00:29:41,476 --> 00:29:47,030 V tom snu Yuko házel něco po Mutsumi... 229 00:29:51,437 --> 00:29:53,346 pojďme. 230 00:30:28,158 --> 00:30:29,871 Kikukawa? 231 00:30:31,237 --> 00:30:32,547 Yuko? 232 00:30:33,558 --> 00:30:36,624 Máš chvilku se mnou mluvit? 233 00:30:36,838 --> 00:30:39,588 Můžete otevřít dveře? 234 00:31:19,879 --> 00:31:23,185 PAN. Kagenuma? co se děje? 235 00:31:24,960 --> 00:31:26,345 Pane Kagenuma... 236 00:31:49,520 --> 00:31:53,110 Čau, Akiko! Proč jsi nepřišel? 237 00:31:54,480 --> 00:31:58,626 Můžeš mi to říct? Proč? mluví! 238 00:32:00,801 --> 00:32:02,514 protože... 239 00:32:08,120 --> 00:32:10,793 počkej chvíli... počkej! 240 00:32:12,040 --> 00:32:13,589 Zůstaň na lince, dobře? 241 00:32:19,481 --> 00:32:21,750 Yukie? jsi doma. 242 00:32:21,921 --> 00:32:24,550 Ahoj mami. Tady je vše v pořádku. 243 00:32:24,760 --> 00:32:27,193 Dobře. co je nového? 244 00:32:27,400 --> 00:32:29,953 Ne, neřekl bych. Vždy stejné. 245 00:32:30,120 --> 00:32:34,026 Dobře. vrátím se pozítří. 246 00:32:35,881 --> 00:32:38,314 Uvidíme se! Ahoj drahá. 247 00:32:41,081 --> 00:32:43,590 Akiko? jsi tam ještě? 248 00:32:45,121 --> 00:32:48,427 Šel jsem do Kikukawy. 249 00:32:49,241 --> 00:32:52,307 Ale utekla z okna... 250 00:32:53,041 --> 00:32:56,587 Volal jsem jí před 5 minutami, ale ještě se nevrátila. 251 00:32:57,802 --> 00:32:59,831 Zvláštní, nebo co...? 252 00:33:01,241 --> 00:33:05,747 Neřekl bych ti to, ale taky jsem snil Yuko... 253 00:33:08,802 --> 00:33:12,195 vysíláme z nového obchodního centra. 254 00:33:12,442 --> 00:33:17,068 Je tam velký dav. 255 00:33:17,362 --> 00:33:22,916 Toto centrum je cílené uspokojit staré zákazníky. 256 00:33:23,482 --> 00:33:26,952 Slogan je zde "Uvolni se a stresuj, ale jdi nakupovat." 257 00:33:40,963 --> 00:33:42,511 Žádný hovno! 258 00:34:33,924 --> 00:34:37,469 Nepřemýšlejte o schovávání. Nemůžeš se schovat. 259 00:34:42,444 --> 00:34:45,704 Mami, prosím odpověz. prosím tě. 260 00:34:45,724 --> 00:34:47,704 Ahoj, tady mluví Yashiro... 261 00:34:47,724 --> 00:34:49,024 Mami, poslouchej... 262 00:34:49,044 --> 00:34:51,143 promiň, teď nemůžu odpovědět... 263 00:34:51,163 --> 00:34:52,603 Pokud zanecháte zprávu, zavolám zpět. 264 00:36:33,566 --> 00:36:36,512 Prosím, řekněte mi! Stalo se něco Akiko? 265 00:36:36,726 --> 00:36:39,552 Dnes ráno jsem jí volal, ale zatím nereagoval... 266 00:36:40,406 --> 00:36:43,559 Obávám se, že se to stalo něco, ano, ano...! 267 00:37:15,766 --> 00:37:19,519 bojím se. 268 00:37:19,927 --> 00:37:21,290 Kikukawa? 269 00:37:29,887 --> 00:37:33,040 Bojím se... velmi se bojím. 270 00:37:33,727 --> 00:37:35,440 Kikukawa? 271 00:37:37,008 --> 00:37:41,961 Kikukawa je pryč. Už se nevrátím. 272 00:37:57,848 --> 00:38:01,558 Další z nás je mrtvý. Nyní jsou dva. 273 00:38:01,928 --> 00:38:07,034 Už nikdy nebude moci vidět Yuko Kikukawa. A ona se objeví v mém dalším snu. 274 00:38:08,808 --> 00:38:12,441 Přijde a pak... 275 00:38:13,248 --> 00:38:17,198 a pak... Nenechám tě samotnou... 276 00:38:17,729 --> 00:38:19,955 dokud se upřímně neomluvíš. 277 00:38:21,129 --> 00:38:25,078 Vy jste je vytvořili nejhorší okamžik jeho života. 278 00:38:28,129 --> 00:38:30,355 jak to můžeš říct? 279 00:38:35,249 --> 00:38:38,795 Jsi jako Yuko Kikukawa. 280 00:38:39,609 --> 00:38:43,603 Vypadáš lhostejně, ale máš perspektivu. 281 00:38:45,089 --> 00:38:47,966 myslíš si, že jsi výjimečný? 282 00:38:49,209 --> 00:38:51,118 Jsi vrah! 283 00:39:02,449 --> 00:39:07,196 Mohu to vidět? Chci to vidět do její tváře a řekni sbohem! 284 00:39:18,570 --> 00:39:22,563 Je nám líto, ale není to možné. 285 00:39:23,209 --> 00:39:26,919 Už jsme rakev uzavřeli. 286 00:39:28,410 --> 00:39:29,719 Drž se zpátky! 287 00:40:00,691 --> 00:40:02,240 Otec. 288 00:40:05,731 --> 00:40:07,683 Potřebuji vaši pomoc. 289 00:40:09,811 --> 00:40:11,524 Kyoichi. 290 00:40:13,090 --> 00:40:15,676 Víš... 291 00:40:18,411 --> 00:40:21,477 že jsem utekl od tvé matky? 292 00:40:24,091 --> 00:40:26,524 Změnila se... 293 00:40:27,972 --> 00:40:31,724 hned po vašem narození. 294 00:40:32,092 --> 00:40:35,878 č. na krátkou dobu po tvém narození... 295 00:40:36,131 --> 00:40:38,564 byl opravdu šťastný. 296 00:40:39,571 --> 00:40:44,240 Ale o něco později se to změnilo, drasticky. 297 00:40:46,572 --> 00:40:49,157 Bál se mnoha věcí. 298 00:40:50,771 --> 00:40:53,957 A jednoho dne jsi byl jednou z těchto věcí... 299 00:40:55,732 --> 00:41:00,522 Snažil jsem se odejít, protože byla tak děsivá. 300 00:41:01,853 --> 00:41:03,838 Nemohl jsem jí pomoci. 301 00:41:16,852 --> 00:41:20,081 Všechno je v pořádku! Není se čeho bát. 302 00:41:20,412 --> 00:41:23,281 čeho se bojíš? Nemůžu to vydržet. 303 00:41:24,293 --> 00:41:26,203 Nemůžu to vydržet. 304 00:41:40,333 --> 00:41:42,438 co jsem měl udělat? 305 00:41:42,973 --> 00:41:46,847 Bylo mi z toho špatně. Nemohl jsem jít do práce. 306 00:41:47,253 --> 00:41:51,367 Nemohl jsem zahnat své myšlenky a negativní pocity k ní. 307 00:41:51,974 --> 00:41:54,527 Pokaždé, když byl vedle mě Bál jsem se... 308 00:41:54,734 --> 00:41:57,003 Bál jsem se, že může čti mé myšlenky. 309 00:41:57,173 --> 00:42:01,482 Nevěděl jsem, co mám dělat, nemohl jsem jí pomoci. 310 00:42:03,134 --> 00:42:07,127 Ještě dnes mě bolí. 311 00:42:23,214 --> 00:42:24,927 Hej... mami? 312 00:42:27,374 --> 00:42:30,647 Bojí se všichni na světě jako vy? 313 00:42:47,174 --> 00:42:50,000 víš to? Dokážeš mi číst myšlenky? 314 00:42:50,214 --> 00:42:52,528 Vidíš do mě? ty taky? 315 00:42:52,694 --> 00:42:55,083 Můžete slyšet co si myslí ostatní? 316 00:42:59,495 --> 00:43:03,368 jsem unavený. Už to nevydržím! 317 00:43:18,056 --> 00:43:20,161 Pojď sem! 318 00:43:20,655 --> 00:43:24,528 Promiňte. Nechtěl jsem krýt tě. promiň, prosím! 319 00:43:26,935 --> 00:43:28,921 je mi to líto. 320 00:43:34,096 --> 00:43:37,489 - Bolí to? - Ano. - Promiň. 321 00:43:39,096 --> 00:43:43,526 moc se mi to líbí. Odpusťte mi, prosím? 322 00:44:02,536 --> 00:44:05,089 Ano, tady to je. Jak krásné. 323 00:44:05,416 --> 00:44:08,645 Ano. Ano. Ano. Hezký. 324 00:44:29,056 --> 00:44:33,366 Tady to není. Odešla a ještě se nevrátila. 325 00:44:35,977 --> 00:44:38,169 Prosím odejdi a nech nás na pokoji. 326 00:44:39,538 --> 00:44:41,011 no... 327 00:44:42,097 --> 00:44:45,763 Bylo by možné vidět jeho pokoj? 328 00:45:12,617 --> 00:45:15,170 V té době? viděl dost? 329 00:46:06,778 --> 00:46:10,924 Řekl mi, že opravdu viděl tyto věci. i tyto ženy. 330 00:47:05,421 --> 00:47:10,647 Hej, mami? všichni na světě bojí se jako ty? 331 00:48:20,062 --> 00:48:24,131 Nevím, kdy tyhle fantazie začali. 332 00:48:25,182 --> 00:48:27,855 Mohu jen říct, že je mi jí líto. 333 00:48:28,062 --> 00:48:31,728 Zatracený! Vypadni! Jak dlouho jsi tady? 334 00:48:31,982 --> 00:48:35,168 kdo je ten chlap? Dohání mě to k šílenství. 335 00:48:35,423 --> 00:48:39,209 Jdi pryč ty idiote, jsi jeden do prdele! kretén! idiot, nebo...! 336 00:48:39,423 --> 00:48:42,128 Vypadni, nebo ti zlomím vaz! 337 00:48:45,622 --> 00:48:49,287 - Pojď! Pojďte! Pojď ty. - Nemůžete nás chytit! 338 00:48:54,063 --> 00:48:58,690 Ano! rychleji! Nechápeš nás! budeme první! 339 00:48:59,782 --> 00:49:01,691 v čem je problém? 340 00:49:02,904 --> 00:49:05,773 Myslel jsem, že nás chceš opustit. 341 00:49:10,263 --> 00:49:12,772 Neopustím tě. Nebojte se. 342 00:49:13,543 --> 00:49:15,452 Kam bych mohl jít? 343 00:50:04,624 --> 00:50:08,617 Zvláštní... to mě nikdy nenapadlo že dorazíš... 344 00:50:11,545 --> 00:50:16,214 nemyslete si, že jsem přišel abych ti pomohl - 345 00:50:18,505 --> 00:50:21,538 Nemohu kontaktovat Kikukawu v reálném světě. 346 00:50:21,784 --> 00:50:24,053 Ale chci se s ní setkat... 347 00:50:24,945 --> 00:50:27,498 Chci ji potkat ve tvých snech. 348 00:50:29,505 --> 00:50:31,053 Proč? 349 00:50:33,425 --> 00:50:35,530 Proč se s ní chceš setkat? 350 00:50:37,746 --> 00:50:41,815 Mám pocit, že když ji nepotkám, tak stane se něco špatného. 351 00:50:43,025 --> 00:50:45,971 Bojím se, že bych mohl prohrát kontrolu nad sebou samým. 352 00:50:55,425 --> 00:50:59,932 věříš tomu? hluboko v mém srdce, jsem špatný člověk. 353 00:51:01,186 --> 00:51:04,295 Máte pravdu. Já ano hrozná věc v Kikukawě. 354 00:51:05,786 --> 00:51:08,698 A co bylo horší, nebyl jsem sám. 355 00:51:09,586 --> 00:51:13,732 Povzbuzoval jsem ostatní, aby to udělali. 356 00:51:15,625 --> 00:51:19,378 Proč? proč jsi to udělal? 357 00:51:20,185 --> 00:51:21,898 já nevím. 358 00:51:22,466 --> 00:51:25,772 Pokaždé, když jsem viděl Yuko, 359 00:51:26,665 --> 00:51:31,771 Rozčilovalo mě to a nenáviděl jsem to. 360 00:51:32,226 --> 00:51:35,259 S mým to nemělo nic společného mysl. 361 00:51:35,466 --> 00:51:38,500 Byl to jen pocit že nedokážu vysvětlit. 362 00:51:38,986 --> 00:51:42,739 A jednou mi Kikukawa ŘEKLA... 363 00:51:42,986 --> 00:51:45,856 co jsem si o ní myslel. 364 00:51:46,907 --> 00:51:50,016 A od toho okamžiku, Nenáviděl jsem ji ještě víc. 365 00:51:50,747 --> 00:51:56,136 Proto jsem ji tam zamkl. 366 00:51:58,266 --> 00:52:03,416 Mohlo se stát, že mi nikdo nedokázal pomoci mohl... 367 00:52:05,266 --> 00:52:10,012 Myslím, že to musí mít nějaký důvod... 368 00:52:11,267 --> 00:52:13,296 za vaši pomoc. 369 00:52:16,067 --> 00:52:19,373 Ano? věříš? 370 00:52:23,108 --> 00:52:25,421 myslím... 371 00:52:27,188 --> 00:52:32,054 až ji potkám, řeknu jí to abych se od tebe držel dál. 372 00:52:33,348 --> 00:52:37,177 A pak budete mít příležitost abych se jí omluvil. 373 00:52:38,227 --> 00:52:40,016 Příliš pozdě. 374 00:52:41,507 --> 00:52:43,416 proč to říkáš? 375 00:52:50,828 --> 00:52:54,537 Stačí zadat své sny. Nemyslete si, že je to pro zábavu! 376 00:52:55,707 --> 00:52:59,940 Řekni mi, jak zaženeš noční můru? 377 00:53:00,188 --> 00:53:04,421 - Nemohu je úplně odstranit. - Ne? 378 00:53:04,748 --> 00:53:07,498 Skoro mě to zabije, když to udělám... 379 00:53:08,189 --> 00:53:11,298 a také zanechává stopu na snílku. 380 00:53:11,548 --> 00:53:14,974 Pokud je to pro mě příliš těžké, Hodně potom trpím. 381 00:53:15,188 --> 00:53:17,577 Pokud mohu, snažím se tomu vyhnout. 382 00:53:27,188 --> 00:53:31,182 Ale je tu i jiný důvod protože chci poznat tu dívku. 383 00:53:31,389 --> 00:53:34,094 Tento případ je podobný hodně jako moje matka. 384 00:53:34,309 --> 00:53:38,499 Celou dobu měl záchvaty paniky. Bál se i vlastního syna. 385 00:53:38,789 --> 00:53:41,822 Uškrtil mě a hledal aby mě utopil. 386 00:53:43,909 --> 00:53:48,939 - A pak? - Krátce nato se oběsil. 387 00:54:02,590 --> 00:54:04,542 Mohu začít hned? 388 00:54:06,310 --> 00:54:10,576 Řekni mi, víš, co si teď myslím? 389 00:54:12,590 --> 00:54:17,620 Víš, čím procházím právě teď ve tvé hlavě? 390 00:54:19,429 --> 00:54:22,975 - Víš... - Přestaň mluvit! spát! 391 00:54:26,910 --> 00:54:30,783 Dobře, zkusím to! Ano? 392 00:54:33,030 --> 00:54:35,103 Počítám s tebou. 393 00:54:37,150 --> 00:54:39,299 Zhasínám světlo. 394 00:55:14,391 --> 00:55:18,177 A teď! Upadla do hlubokého spánku. 395 00:55:27,231 --> 00:55:29,457 Je tam někdo? 396 00:55:32,752 --> 00:55:34,519 Je tam někdo? 397 00:55:37,032 --> 00:55:38,712 Ne. 398 00:55:39,311 --> 00:55:40,959 kdo jsi? 399 00:55:42,552 --> 00:55:43,991 já nevím. 400 00:55:44,071 --> 00:55:46,263 Co je tam kde jsi? 401 00:55:47,472 --> 00:55:51,378 Je to obrovské... všechno je obrovské. 402 00:55:52,032 --> 00:55:54,258 Co vidíš kolem sebe? 403 00:55:54,792 --> 00:55:58,905 - Nic nevidím. - Ne? otoč se a pozoruj! 404 00:55:59,472 --> 00:56:03,018 - Velký kámen. - Kámen? 405 00:56:03,231 --> 00:56:07,421 Natáhněte ruku a dotknout se kamene. co cítíš? 406 00:56:07,712 --> 00:56:11,138 - Je to měkké. - Není to kámen, je to zvíře. 407 00:56:11,592 --> 00:56:14,462 Je to osel. podívej se na to! Mluví s tebou? 408 00:56:14,673 --> 00:56:17,662 Poslouchejte to pozorně! Poslouchat! co ti řekl? 409 00:56:17,873 --> 00:56:21,659 - Poslouchejte ho! - Nechci... - Udělejte přesně to, co vám říká! 410 00:56:21,953 --> 00:56:24,145 - Nemůžu... - Nemůžeš? 411 00:56:24,272 --> 00:56:27,666 - Co nemůžeš? - Nemůžu chodit. - buď v klidu! 412 00:56:27,913 --> 00:56:33,980 - Zhluboka se nadechněte. co teď dělá? - Odešel. 413 00:56:34,313 --> 00:56:39,102 - Následujte to pomalu! nemohu. - Můžeš. zkuste to! 414 00:56:39,433 --> 00:56:42,739 nemohu. nefungují mi nohy. 415 00:56:42,952 --> 00:56:46,662 Zvláštní... Nemůžu. 416 00:56:54,793 --> 00:57:00,063 Zatracení! To je můj sen! 417 00:57:02,993 --> 00:57:05,339 Co jsem to sakra udělal? 418 00:57:20,274 --> 00:57:23,023 Poslouchej, vždycky jsem sám. 419 00:57:24,234 --> 00:57:27,343 Cítím se úplně opuštěná. 420 00:57:28,713 --> 00:57:31,899 Táta odešel po rozvodu, 421 00:57:32,114 --> 00:57:34,427 a není nikdy vidět ani slyšet. 422 00:57:35,114 --> 00:57:39,063 Máma pracuje jako blázen. A on o mě nemá zájem. 423 00:57:39,434 --> 00:57:42,588 Jsem pro ni jen přítěž. 424 00:57:43,994 --> 00:57:46,187 Proč mě porodil? 425 00:57:47,035 --> 00:57:49,860 Jsem vždycky sám. 426 00:57:50,075 --> 00:57:52,987 Vždy se držím pro sebe. 427 00:57:53,434 --> 00:57:56,904 Já vím: tohle není omluva. 428 00:57:58,115 --> 00:58:02,425 Omlouvám se, že jsem byl takový svině tobě. 429 00:58:02,715 --> 00:58:05,223 Byla to moje chyba. 430 00:58:05,795 --> 00:58:07,824 Prosím odpusť mi? 431 00:58:33,236 --> 00:58:37,065 Promiňte! je mi to moc líto! 432 00:58:38,596 --> 00:58:41,029 Promiňte! je mi to moc líto! 433 00:58:42,955 --> 00:58:45,628 - Počkejte! - Ne, počkej! 434 00:58:49,395 --> 00:58:51,228 Počkejte! 435 00:59:00,116 --> 00:59:04,262 já se bojím! já se bojím! 436 00:59:06,956 --> 00:59:09,825 - Ne! - Kikukawa! - Bojím se! - Kikukawa! 437 00:59:10,036 --> 00:59:11,825 - Vyděšený! - Kikukawa! - Vyděšený! 438 00:59:47,917 --> 00:59:53,143 Co? kdyby byl schopen vymazat moje noční můra? 439 00:59:54,517 --> 00:59:59,787 Můžu spát. Konečně můžu spát. 440 01:00:01,398 --> 01:00:03,470 Děkuju. 441 01:00:07,997 --> 01:00:12,831 Jsi žhavá. Hned jsem zpátky. 442 01:00:18,678 --> 01:00:19,678 sakra... 443 01:00:20,438 --> 01:00:25,271 - no tak! - pojďme! - Perverzní! Klíče máš. pojďme! 444 01:00:56,838 --> 01:01:00,187 Prosím, ne! Probudila se kvůli mně? 445 01:01:20,799 --> 01:01:25,032 A jednou v kině, během normální scény 446 01:01:25,279 --> 01:01:29,305 začal se třást a snažil se probodnout někoho perem. 447 01:04:17,203 --> 01:04:24,197 Bojím se, moc se bojím! 448 01:04:49,163 --> 01:04:52,197 Pojď! no tak! Žádný! 449 01:04:57,403 --> 01:05:00,709 Probudí se! Prostě se musíte probudit! 450 01:05:18,444 --> 01:05:20,037 Platnost! 451 01:05:21,044 --> 01:05:22,104 Ahoj, tady mluví Yashiro. 452 01:05:22,124 --> 01:05:22,905 Maminka! 453 01:05:22,925 --> 01:05:26,449 Nemohu teď odpovědět... 454 01:05:26,605 --> 01:05:28,645 ale pokud zanecháte zprávu Zavolám vám později. 455 01:05:41,765 --> 01:05:45,791 Devátý! To není sen. Je to realita. 456 01:05:46,045 --> 01:05:49,199 Okna a dveře jsou zavřené! Nezbláznit se! 457 01:05:49,445 --> 01:05:53,231 Dejte věci dohromady! to se nestalo Nic. jen blázen u dveří! 458 01:05:54,445 --> 01:05:57,631 co chceš? Omluvil jsem se! 459 01:06:31,166 --> 01:06:33,391 Žádný! 460 01:06:34,526 --> 01:06:37,592 Žádný! 461 01:06:43,246 --> 01:06:44,872 Kikukawa! 462 01:06:55,246 --> 01:06:57,919 Strach! Velmi se bojím! 463 01:06:58,687 --> 01:07:00,236 Kikukawa! 464 01:07:08,207 --> 01:07:12,036 - Chce mě zabít. - Nikoho nezabil. 465 01:07:13,846 --> 01:07:16,399 Ve vašem snu nechová žádnou nenávist... 466 01:07:17,687 --> 01:07:22,553 není to monstrum. Jen se bojí. 467 01:09:04,409 --> 01:09:06,275 Kikukawa! 468 01:09:07,448 --> 01:09:09,161 Kikukawa! 469 01:09:15,770 --> 01:09:19,719 - Co vidíš? - Nic. - kdo je tam? - Nikdo. 470 01:09:19,970 --> 01:09:23,318 - No tak, řekni mi to! - Ne! 471 01:09:26,129 --> 01:09:28,039 já se bojím! 472 01:09:28,850 --> 01:09:31,436 Jsi nechutný. Proč nemluvíš? 473 01:09:31,650 --> 01:09:33,963 To nemůžeme vědět co se děje ve tvé nemocné mysli! 474 01:09:34,170 --> 01:09:37,116 Cítíme se hloupě, kdyby když dýcháme stejný vzduch jako ty. 475 01:09:37,291 --> 01:09:39,440 Měl bys zmizet. 476 01:09:39,609 --> 01:09:43,002 Jste plýtvání místem! Odejít! z našich očí! 477 01:09:50,250 --> 01:09:53,523 Nechce otevřít ústa. Odmítá mluvit. 478 01:09:53,770 --> 01:09:55,790 - Jak jsme mohli mít takovou dceru? - Co chceš? 479 01:09:55,810 --> 01:09:58,560 - Šílená dcera, kterou jsme nechtěli. - Co chceš? 480 01:09:58,731 --> 01:10:02,800 - Vypadni! - Jdi pryč! My tě nechceme! 481 01:10:52,291 --> 01:10:56,121 Trpěl jsi... hodně jsi trpěl. 482 01:10:57,651 --> 01:10:59,200 Nemovitý? 483 01:10:59,652 --> 01:11:02,085 Chtěl jsi zemřít. 484 01:11:02,491 --> 01:11:05,361 Rozlučte se s tímto krutým světem. 485 01:11:06,452 --> 01:11:09,486 já se bojím! 486 01:11:10,011 --> 01:11:13,120 já se bojím! 487 01:11:16,412 --> 01:11:18,801 - Bojím se! - O čem? 488 01:11:18,971 --> 01:11:21,557 - Čeho se bojíš? - Vyděšený! 489 01:11:21,732 --> 01:11:24,198 - Čeho se bojíš? - Vy se nebojíte? 490 01:11:24,412 --> 01:11:27,445 - O čem? nebojíš se? - O čem? 491 01:11:27,613 --> 01:11:30,406 - Musíš mít taky strach? - Ne! co by mě mělo vyděsit? 492 01:11:41,372 --> 01:11:44,045 Kyoichi... omlouvám se. 493 01:11:52,453 --> 01:11:56,162 Je to život, který mě děsí. 494 01:11:57,373 --> 01:12:01,082 Odpusť mi, že jsem tě přivedl na svět. 495 01:12:01,693 --> 01:12:07,247 Můžeš mi odpustit? opravím to. 496 01:12:26,334 --> 01:12:30,841 Vždycky jsem chtěla umřít, mami... 497 01:12:31,933 --> 01:12:33,843 vždy. 498 01:13:23,015 --> 01:13:24,520 Strach! 499 01:13:26,935 --> 01:13:28,441 Strach! 500 01:13:31,494 --> 01:13:35,488 Nechci být součástí tohoto světa. Už se mi nechce žít. 501 01:13:36,495 --> 01:13:40,160 Mám takový strach. Bojím se o život! 502 01:13:41,215 --> 01:13:44,521 Strach! 503 01:13:46,096 --> 01:13:49,969 já se bojím! Už se mi nechce žít. 504 01:13:52,935 --> 01:13:55,848 já se bojím! 505 01:14:00,696 --> 01:14:04,525 Maminka! 506 01:14:29,096 --> 01:14:32,686 Maminka! 507 01:16:18,298 --> 01:16:19,771 Tam! 508 01:16:32,579 --> 01:16:36,485 Nemůžu pro tebe nic udělat. vůbec nic. 509 01:16:37,779 --> 01:16:41,565 Ale můžu stát při tobě. 510 01:16:42,859 --> 01:16:47,125 Nemám v tomto světě co ztratit. 511 01:16:49,060 --> 01:16:53,086 Já se nebojím! Bude s vámi navždy. 512 01:16:54,100 --> 01:16:59,043 Navždy. to mě neděsí! 513 01:18:24,262 --> 01:18:27,972 Mami, jsem tady. 514 01:18:29,782 --> 01:18:32,171 Proč jsi mě nezabil? 515 01:18:34,022 --> 01:18:35,691 Maminka? 516 01:19:11,662 --> 01:19:15,327 B�. to jsou staromódní metody. 517 01:19:15,583 --> 01:19:17,971 Není to ani skutečná lekce. Abych byl upřímný! 518 01:19:18,182 --> 01:19:20,408 B�. Je to unáhlený rozsudek. 519 01:19:44,783 --> 01:19:46,768 přežil jsem. 520 01:21:20,586 --> 01:21:23,411 Řekni mi, už jsi vzhůru, Yukie? 521 01:21:24,585 --> 01:21:26,298 mami... 522 01:21:26,626 --> 01:21:30,499 co je to za hovno? Už to nevydržím. 523 01:21:30,786 --> 01:21:33,125 Už nikdy nepůjde na další služební cestu. co si myslí? 524 01:21:33,145 --> 01:21:36,494 - Raději se jich vzdám. -Drž hubu, přestaň! 525 01:21:36,745 --> 01:21:39,145 - Tak uvidíme, jak si poradí beze mě! -Zabiju tě... 526 01:22:14,747 --> 01:22:19,100 ty taky... slyšíš co si ostatní myslí. 527 01:22:29,067 --> 01:22:32,973 Teď slyším matčin druhý hlas. 528 01:22:33,948 --> 01:22:36,456 Hlas, který jsem nikdy předtím neslyšel. 529 01:23:14,588 --> 01:23:18,374 - Co hledáš? - Hledám papíry. - vždy stejné... 530 01:23:18,588 --> 01:23:21,261 pokaždé je to to samé! Myslel jsem, že je máš. 531 01:23:21,467 --> 01:23:23,333 Musím na nočník. 532 01:23:23,508 --> 01:23:26,934 Neříkej mi, že máš zapomněli jste karty...? 533 01:23:27,188 --> 01:23:28,813 Čůrat. 534 01:23:28,989 --> 01:23:31,978 Pojď! Víš, že si musíme pospíšit. 535 01:23:32,188 --> 01:23:35,342 To je v pořádku. jedeme taxíkem. Hned tam budeme. 536 01:23:35,548 --> 01:23:39,368 - Taxi?! dobře, už nemáme peníze! - Dobře. platíte. 537 01:23:39,388 --> 01:23:41,049 Táta! 538 01:23:41,069 --> 01:23:45,138 Zapomněl jsi karty. Vždy je to stejný příběh! 539 01:24:00,830 --> 01:24:02,739 Rychle. 540 01:24:03,549 --> 01:24:05,699 Musím končit. 541 01:24:09,630 --> 01:24:10,775 Žádný! 542 01:24:12,189 --> 01:24:13,618 Žádný! 543 01:24:20,429 --> 01:24:23,855 Nebyl jsem špatný! Nebyl jsem špatný! 544 01:24:24,109 --> 01:24:27,819 Každý den se snažím nebýt špatný. 545 01:24:28,070 --> 01:24:31,659 Žádný! pomozte mi, prosím, Detektiv noční můra! 546 01:25:28,630 --> 01:25:32,340 Žádný! pomozte mi, prosím, Detektiv noční můra! 547 01:26:12,513 --> 01:26:13,865 Legrační! 548 01:26:16,232 --> 01:26:17,617 Legrační! 549 01:26:21,392 --> 01:26:22,985 To je nádhera! 550 01:26:25,352 --> 01:26:27,578 Zvláštní, tolik se smát... 551 01:26:33,872 --> 01:26:36,577 Fantastické! 552 01:26:46,873 --> 01:26:48,858 Fantastický! 553 01:26:55,192 --> 01:26:57,221 Neuvěřitelný! 554 01:27:27,793 --> 01:27:30,019 Absurdní show! co myslíš? 555 01:27:37,194 --> 01:27:39,866 Je to neuvěřitelné. 556 01:27:40,754 --> 01:27:42,826 Skvělá show! 557 01:27:49,233 --> 01:27:52,746 Byli jsme na nejlepších místech. Neuvěřitelný! 558 01:29:48,197 --> 01:29:52,582 Kyoichi? Jak se cítíte? Zmizel strach? 559 01:30:07,237 --> 01:30:09,987 Co chceš dnes večer jíst? Vařím pořád to samé. 560 01:30:10,237 --> 01:30:13,630 Nechci vařit pořád to samé. co se ti líbí? 561 01:30:15,717 --> 01:30:18,990 - Hamburger. - Hamburger? 562 01:30:20,237 --> 01:30:22,146 OK. Připravím ti to. 563 01:31:28,839 --> 01:31:30,268 máma... 564 01:31:32,959 --> 01:31:36,908 Nedávejte příliš mnoho cibule. Chci více masa. 565 01:31:37,599 --> 01:31:39,824 Oh, už jsem je ostříhal. 566 01:31:40,000 --> 01:31:42,946 Dobře - sním to ten s více cibulí.